Večer s japonskou animáciou 2017

Večer s japonskou animáciou / Evening with Japanese Animation

Večer s japonskou animáciou: premietanie japonských animovaných filmov a beseda s prof. Yuichim Itom, japonským odborníkom na animáciu

Veľvyslanectvo Japonska v SR si Vás dovoľuje pozvať dňa 15. marca 2017 na podujatie pod názvom “VEČER S JAPONSKOU ANIMÁCIOU”, ktoré bude pozostávať z premietania troch japonských animovaných filmov a besedy s profesorom Yuichim Itom, z Ateliéru animácie na Tokyo University of the Arts. Všetci ste srdečne vítaní.

Základné informácie o podujatí:

Termín konania: 15. marec 2017 (streda) od 17.30 do 19.30

Miesto konania:
Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17, Bratislava

Organizátori:
Veľvyslanectvo Japonska v SR v spolupráci s Japan Foundation a s podporou Asociácie japonskej animácie, Tokyo Anime Award Festival 2017, I.TOON Ltd. a Ateliéru animácie na Tokyo University of the Arts

Program:
Premietanie troch japonských animovaných filmov a následná beseda s prof. Itom o premietnutých filmoch, anime priemysle v Japonsku a mnohých ďalších zaujímavých témach.

Vstupné: vstup voľný

O FILMOCH (tri filmy v celkovej dĺžke 72 minút)

Matasaburó vetra (2016, 22 min., produkcia: Buemon)
Jedno dievča sa kvôli otcovej práci presťahovalo z mesta do hôr a dočasne zmenilo školu. Noví spolužiaci si ho zmýlili s ,,dieťaťom vetra“ a držali si od neho mierny odstup. Jeden chlapec, ktorý mal o dievča záujem sa s ním chcel skamarátiť, avšak aj napriek záujmu sa k nemu nedokázal priblížiť. Dievča nemalo rado život na vidieku a chcelo sa rýchlo vrátiť naspäť do mesta. Keď však stretlo naozajstného boha vetra, začína sa napriek miernemu odstupu pomaly včleňovať do komunity. V rozprávke je krátko a pominuteľne vykreslený pohľad na detskú lásku, strach i premenlivosť.

BUTA (2012, 25 min., produkcia: TELECOM – Animation Film Co., Ltd.)
Buta potrebuje peniaze na jedlo a tak sa zamestná ako osobný strážca na pirátskej lodi. V podpalubnom priestore nachádza líšku Kicune, ktorú piráti uniesli spolu s cennou mapou. Vďaka jej lišaciemu dôvtipu ju Buta zachraňuje a po šarvátke sa im podarí spoločne uniknúť pirátom Torafugu. Začína sa veľký útek dychtivého, vitálneho a dospelého Butu a úprimnej, avšak naivnej a detinskej Kicune. Situáciu skomplikuje záhadná mapa, a keď na scénu prichádza posádka pirátky Guppí, nastáva ešte väčší rozruch.

Dedkova lampa (2011, 25 min., produkcia: TELECOM – Animation Film Co., Ltd.)
V dobách, keď Japonskom začínali znieť heslá osvietenstva a modernizácie, nemali v Minosukeho dedine ešte žiadne osvetlenie. Minosuke po prvýkrát navštevuje mesto a nachádza lampu, ktorú si so sebou prináša domov, kde ňou jasne rozžiari nočnú tmu. Dedinčania najprv prechovávajú voči novej veci odpor. Napokon ju však prijímajú a Minosuke si na obchodovaní s lampami rozbieha kariéru. V meste však postavia stĺpy elektrického vedenia a Minosukeho lampy začínajú nahrádzať nové žiarivé svetlá elektrických lámp...

Filmy budú premietnuté v japonskom origináli s anglickými titulkami, beseda bude tlmočená z japonského do slovenského jazyka.

Filmy vznikli v rámci projektu “Anime Tamago”, ktorý založila v roku 2010 Japonská Agentúra pre kultúrne záležitosti za účelom podpory japonských animátorov a vzdelávania mladej generácie tvorcov japonskej animácie.

O PREDNÁŠAJÚCOM:
Narodil sa v roku 1962. Ukončil štúdium dizajnu na fakulte výtvarných umení Tokyo University of the Arts. V roku 1998 zakladá štúdio I. TOON Ltd., v ktorom zastáva funkciu prezidenta. Ovláda všetky techniky práce s hlinou a je aktívny v mnohých oblastiach počnúc animáciou či dizajnom postáv. Jeho najznámejšie dielo ,,Knyacki!“ sa vysiela na televíznom kanáli NHK E-tele už viac než dvadsať rokov. Medzi jeho ďalšie známe počiny patrí napríklad ,,Gurasuhoppa monogatari“ z televízneho programu NHK Minna no Uta, ,,Norabbits Minutes“ - dielo, ktoré vytvoril pri príležitosti 110. výročia filmového štúdia Shochiku, televízna reklama pre Mister Donut ,,Pon de Raion”, animovaná časť videoklipu ,,traveling“ od speváčky Hikaru Utada, či videoklip ,,Kimi wa tomodachi“ od speváka Kena Hiraia. V roku 2011 produkuje pôvodný krátky animovaný film ,,HARBOR TALE“. Vytvoril taktiež software na výrobu clay animácie zvaný ,,CLAY　TOWN“. Je držiteľom ocenenia udeľovaného Sekciou animácie na Japan Media Arts Festival. Pôsobí ako profesor v Ateliéri animácie na Tokyo University of the Arts. Je členom predstavenstva Asociácie japonskej animácie (Japan Animation Association).

----------------------------------------------------------

「Evening with Japanese Animation-日本のアニメ作品上映会及び邦人アニメ専門家による講演会」開催のお知らせ

　当館は，3月15日，以下の要領で「Evening with Japanese Animation」と題し，日本のアニメ3作品上映会及び東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻教授による講演会を開催します。皆様ぜひご来場下さい。


日時： 2017年3月15日（水）17：30～19：30
会場： Mladost映画館（Hviezdoslavovo namestie 17, Bratislava）
主催： 在スロバキア日本大使館，国際交流基金（協力：日本動画協会（http://aja.gr.jp/），東京アニメアワードフェスティバル（フェスティバルディレクター　竹内考次）（https://animefestival.jp/ja/）, I.TOON，東京藝大大学院映像研究科アニメーション専攻）
次第： アニメ3作品を上映し，その後，伊藤有壱・東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻教授が上映作品や日本のアニメ産業等につき解説・紹介します。
入場料： 無料

●上映作品について（3作品合計で72分）

「風の又三郎」（2016年/22分/制作：株式会社武右ェ門）
父の仕事の都合で一時的に都会から山の学校に転校してきた女の子。クラスの子供たちから”風の子”と勘違いされ，ちょっと遠巻きな扱いを受ける。少女に興味を抱く男の子は仲良くなりたいが気になりながらもなかなか近づけない。女の子は田舎暮らしはあまり気に入らず，早く帰りたいと思っているが偶然に本物の風神様に出会ってしまったことで周りとの微妙な距離感を取りつつも輪に加わっていく。子供たちの持つ畏怖と柔軟さ，恋愛以前，といった風景が童話を通して短く，儚く描かれている。

「BUTA」（2012年/25分/制作：株式会社テレコム・アニメーションフィルム）
飯代ほしさに用心棒に雇われた"BUTA"が連れて行かれた先は海賊船だった。その船倉には，家宝の地図と共に誘拐された"キツネ"がいた。キツネの機知により，BUTAはキツネを救わざるを得なくなる。大立ち回りの末に海賊"トラフグ"一味から逃れるBUTAとキツネ。欲望に忠実でバイタリティあふれる大人のBUTAと，心は純粋だが世間を知らない子どものキツネの逃避行が始まった。それは地図の謎も絡み，女盗賊"グッピー"一味も加わっての大騒動へと発展していく。

「おぢいさんのランプ」（2011年/25分/制作：株式会社テレコム・アニメーションフィルム）
「文明開化」という掛け声が聞こえて来たころ，まだ已之助の村の夜には灯りがなかった。初めて訪れた町で已之助はランプを見つける。持ち帰ったランプは夜の闇を明るく照らした。始めは新しいものに抵抗のあった村人たちも.やがて受けいれるようになり，巳之助はランプの商いで身を立てることに成功した。しかし町では電柱が立てられ.電灯という新しく明るい灯りがランプに代わり始めていた……。


※いずれの作品も日本語音声・英語字幕です
※いずれの作品も，日本のアニメクリエイティブの振興と向上，業界の将来を担う優れたアニメーター等の育成を目指し，平成22年に開始された文化庁委託事業である若手アニメーター等人材育成事業「あにめたまご」の作品です


●講演者：伊藤有壱・東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻教授について
東京藝術大学美術部デザイン科卒。1998年I.TOON Ltd.設立。同代表。クレイを中心にあらゆる技法を使いこなし，キャラクターデザインやアニメーションなど幅広い分野で活躍。代表作NHK Eテレ「ニャッキ！」は20年を越えて放送中，NHKみんなのうた「グラスホッパー物語」，松竹社110周年記念 事業作品「ノラビッツ・ミニッツ」，ミスタードーナツ「ポン・デ・ライオン」TVCM，宇多田ヒカル「traveling」MVアニメーションパート，平井堅「キミはともだち」MVなど。2011年オリジナル短編アニメーション 作品「HARBOR TALE」制作。クレイアニメ制作ソフト「CLAY TOWN」プロデュース。文化庁メディア芸術祭アニメーション部門優秀賞受賞。日本アニメーション協会理事。

Miesto konania podujatia: Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17, Bratislava
Dátum začiatku podujatia: 15. Marca 2017 17:30
Dátum ukončenia podujatia: 15. Marca 2017 19:30
Pravdepodobné súradnice: 48.1415N 17.1068E

Prípadné zmeny si preverte na webe podujatia Večer s japonskou animáciou / Evening with Japanese Animation