Monika a Bohuš Kubinskí: CACHE

Monika a Bohuš Kubinskí: CACHE

For ENGLISH and FRENCH please scroll down
______________________________________

Multimediálny priestor pre súčasnú kultúru Nástupište 1-12 vás srdečne pozýva vo štvrtok, 13. apríla 2017 o 19:00 do podchodu pod Autobusovou stanicou v Topoľčanoch na vernisáž výtvarného site-specific projektu venovaného spomienke na židovskú komunitu v Topoľčanoch

Monika a Bohuš Kubinskí: CACHE

Hudobný sprievod vernisáže
Eva Šušková a Fero Kiraly:
● Maurice Ravel: Kaddish
● Maurice Ravel / Fero Király: Kaddish postlúdium
● Daniel Matej: MORSeARIA (miserere)

Vstup voľný. Podujatia kultúrneho centra z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Anglický výraz „cache“ označuje v informatike rýchlu vyrovnávaciu pamäť. Práve pamäť a vyrovnávanie sa s minulosťou sú ústredným motívom najnovšieho diela výtvarníkov Moniky a Bohuša Kubinských. Obsahom tejto pamäte je pritom spomienka na židovskú komunitu v Topoľčanoch a jej tragickú históriu, pripomínaná cez netradičné nevýtvarné médium – maces, krehký nekvasený chlieb pochádzajúci zo židovskej kultúry.

Pláty strojovo vyrobeného macesu, formálne sa ponášajúceho na „mriežku“ počítačovej pamäte, vešajú Kubinskí do priestoru galérie, na ktorej mieste kedysi stála židovská štvrť mesta. Visiace pláty spolu vytvárajú monumentálny objekt s rozmermi 6x3m, ktorého podoba čipky či čipkovaného obrusu, je v ostrom protiklade k bolestivej minulosti miesta. Je odkazom na jedálenský stôl ako ohnisko pokoja a rodinnej pohody, identifikovanej podľa konkrétnej kultúry ako šábes alebo nedeľný obed. Spätne zneisťujúcim a narúšajúcim elementom multimediálnej inštalácie je reprodukovaná akustická stopa – zvuková kompozícia Evy Šuškovej na motívy midrašu Urbana Hudáka. Cache Moniky a Bohuša Kubinských však nie je len ťaživou spomienkou na temnú kapitolu našich dejín, ale aj ironizujúcim komentárom k narastajúcej neznášanlivosti a xenofóbii v súčasnej spoločnosti.

Vernisážou projektu Cache vo štvrtok, 13. apríla 2017 otvorí Multimediálny priestor pre súčasnú kultúru Nástupište 1-12 svoju šiestu výstavnú sezónu. Počas večera odznie v podchode pod Autobusovou stanicou v Topoľčanoch aj židovský chválospev kaddiš v podobe skladby Maurica Ravela a v podaní speváčky Evy Šuškovej a klaviristu Fera Királya.

Obaja hudobníci, nadväzujúc na svoju spoluprácu z debutového albumu Evy Šuškovej Secret Voice ako aj čerstvého projektu Cluster ensemble Shaped Songs, sa publiku predstavia aj v improvizovanom Kaddish postlúdiu a v skladbe Daniela Mateja MORSeARIA (miserere).

POĎAKOVANIE
● Michal Lalinský
● Martina Cibirová (www.maces.sk)
● Zuzana Ličková (SKDK a SŠÚV v Topoľčanoch)
● študenti SKDK a SŠÚV v Topoľčanoch Alex Božík, Laura Justová a Ema Mazánková
_____________________________

ENGLISH

Multimedia space for contemporary culture Platform 1-12 (Nástupište 1-12) cordially invites you to the opening of exhibition

CACHE
by
Monika and Bohuš Kubinsky

accompanied by live music performance by Eva Šušková and Fero Király:
● Maurice Ravel: Kaddish
● Maurice Ravel & Fero Király: Kaddish postludium
● Daniel Matej: MORSeARIA (miserere)

The term “cache” refers to a collection of inaccessible memory and this is the main focus of recent works by artists Monika and Bohuš Kubinsky. In commemoration of the Jewish community of Topolcany and their tragic history, the content of this piece is made from the traditional Jewish bread Maces - a brittle unleavened flatbread.

Kubinskys are hanging strips of commercially produced machine Matzo, formally similar to a grid of computer memory, into an open space of gallery located on the site of the original Jewish quarter of the town. Hanging the strips together they form a monumental object in a shape of laced table cloth measuring 6x3 meters, which is in stark contrast to painful past of the location. The object refers to a dining table as a focal point of peace and family harmony identified by a particular culture as a Sabbath or Sunday lunch. A reproduced sound composition by Eva Šušková inspired by Urban Hudák’s Midrash serves as a disturbing and unsettling moment of the multimedia installation. However, Kubinskys’ Cache is not just a reminder of a dark chapter in Slovak history, it is also an ironic comment on increasing intolerance and xenophobia in contemporary society.

With the opening of the project Cache exhibition on Thursday, April 13th, Multimedia space for contemporary culture Platform 1-12 (Nástupište 1-12) opens its sixth exhibition season. During the evening the unusual space of gallery – located in the underpass under the bus station in Topoľčany, will be filled by the sound of Jewish hymn of praise to God „Kaddish“ in the form of Maurice Ravel’s composition performed by singer Eva Šušková and pianist Fero Király. The two musicians, building on their previous cooperation on Šuškova’s debut album Secret Voice as well as on the recent project by Cluster ensemble Shaped Songs, will also perform Kiraly’s partially improvised Kaddish postludium and a composition by Daniel Matej MORSeARIA (miserere).

Supported using public funding by Slovak Arts Council
_______________________________

FRENCH

Espace multimédia pour la culture contemporaine Nástupište 1-12
passage souterrain de la Gare de bus à Topoľčany

Jeudi, 13 Avril 2017, 19:00 H

vernissage du projet visuel spécifique de

Monika et Bohuš Kubinský
CACHE

l'accompagnement musical du vernissage

Eva Šušková et Fero Király:
● Maurice Ravel: Kaddish
● Maurice Ravel / Fero Király: Kaddish Postlude
● Daniel Matej: MORSeARIA (Miserere)

Durée de l'exposition : du 13/04/2017 au 20/05/2017

Le terme anglais « cache » signifie en informatique la mémoire intermédiaire rapide. La mémoire et faire face au passé est au cœur des œuvres les plus récentes de deux artistes Monika et Bohuš Kubinský. Le contenu de cette mémoire est alors la souvenance de la communauté juive à Topoľčany et son histoire tragique commémoré par le médium non traditionnel qui n'est pas d'art- pain azyne, le pain sans levain croquante, fragile, provenant de la culture juive.

Le pain azyne fabriqué à la machine qui ressemble nominalement à “ la grille” de la mémoire d' ordinateur, est accroché par deux artistes Kubinskí dans l'espace de la galerie, de l'endroit où se trouvait autrefois le quartier juif de la ville. Plaques suspendues forment ensemble un objet monumental avec des dimensions de 6x3m. Il est comme la dentelle ou la nappe de dentelle en contraste frappant avec le passé douloureux. C' est une référence à la table à manger comme un foyer de la paix et de l'harmonie familiale, identifiée par une culture particulière comme un sabbat ou le repas de dimanche midi. Un élément de blocage et de distorsion d'une installation multimédia est reproduit par piste acoustique - composition acoustique d' Eva Šušková inspiréé par midrash Urban Hudák. Cache de Monika et Bohuš Kubinský ne se déroule pas seulement autour de la mémoire d'un chapitre sombre de notre histoire, mais c'est aussi commentaire ironique sur l'intolérance croissante et la xénophobie dans la société.

Vernissage du projet Cache jeudi le 13 avril 2017 ouvrira dans l'espace multimédia pour la culture contemporaine Nástupište 1-12 leur sixième saison d'exposition. Au cours de la soirée, on va entendre dans le passage souterrain sous la Gare de bus à Topoľčany aussi l'hymne juif kaddish de Maurice Ravel, interprété par la chanteuse Eva Šušková, au piano va jouer Fero Király. Tous les deux musiciens, se fondant sur la coopération du premier album d' Eva Šušková, projet secret voix et frais Cluster ensemble Shaped Song. Ils vont se présenter au public aussi par la chanson Kaddish postlude improvisé de Daniel Matej MORSeARIA (Miserere).

Cette entreprise est réalisée avec le soutien financier du Fonds pour soutenir les arts.

Miesto konania podujatia: Nástupište 1-12, Autobusová stanica - podchod, Topoľčany
Dátum začiatku podujatia: 13. Apríla 2017 19:00
Dátum ukončenia podujatia: 13. Apríla 2017 22:00
Pravdepodobné súradnice: 48.5623N 18.1708E

Prípadné zmeny si preverte na webe podujatia Monika a Bohuš Kubinskí: CACHE